By Julia Snyder, senior English major from Murrysville, Pennsylvania
LATROBE, PA — PEN America has named “Katabasis” one of the top five works of translated poetry of 2020. “Katabasis,” a poetry collection written by Colombian poet Lucía Estrada and translated by Olivia Lott, is the first full collection of poetry by a Colombian woman to be translated into English.
Eulalia Books, which published “Katabasis,” is housed at Saint Vincent College and edited by Michelle Gil-Montero, a poet and translator living in Pittsburgh and professor of English at the College. Gil-Montero started Eulalia Books in 2018 with Román Antopolsky, another Pittsburgh poet and translator.
The PEN America Literary Awards program received more than 1,850 submissions this year. “Katabasis” is one of only 55 books across 11 categories to be named a finalist for a PEN award. Winners will be announced on April 8 at a virtual ceremony.
Big morning in #Littsburgh: @PENamerica award finalists announced from @UPittPress/@PittPoetry, @AutumnHousePrs, and @EulaliaBooks! pic.twitter.com/ON7b121U42
— Joel W. Coggins (@syn_tax) February 10, 2021
The collection has garnered numerous honors in both English and Spanish. In 2017, Estrada won the Bogotá Poetry Prize for “Katabasis,” and in 2019, the collection was a finalist for the Colombian National Poetry Prize. In addition to being a finalist for the PEN award for poetry in translation, “Katabasis” was included with 19 other books on a list of “Our Favorite Books-in-Translation of 2020” by Action Books Blog.
Lott said, “People have expressed how shocked they were to read that ‘Katabasis’ is the first full-length English-language translation of a woman poet from Colombia. Lucía Estrada and I are both hopeful that the attention paid to our project will help open doors for more Colombian poets in translation.”
Critics have described Lott’s translation as “impressive” and “sophisticated,” praising its “lyrical luminosity” and “memorable musicality.”
Katherine Hedeen wrote in the Kenyon Review that “Olivia Lott’s translation of ‘Katabasis’ by Lucía Estrada makes a critical contribution to the discourse around translation practice.”
Lott explained, “This book offers important insight on what it means to write from Colombia in the 21st century. It’s urgent, so I felt the need to urgently translate it.”
“Katabasis” is available for purchase at https://www.eulaliabooks.com/catalog/katabasis.
To learn more about upcoming Eulalia Books publications, events and more, visit its website at www.eulaliabooks.com, follow on Instagram and Twitter and “like” on Facebook.
Eulalia Books is a part of Saint Vincent College’s literary translation program, a conjunctive effort of the English and modern language departments. Its mission is to publish modern and contemporary poets who do not yet have a collection translated into English.
"Have you bookmarked your calendars? The Greater Pittsburgh Festival of Books returns on May 31, 2025! Join us for a Read more
Pittsburgh has been known as a Steel Town, a Sports Town, and an Eds & Meds Town; we believe it's Read more
Join us for a special evening with Emily Wilson, acclaimed translator of The Iliad and The Odyssey, hosted by the International Poetry Forum at Carnegie Read more
Most importantly: Where are you located, what are your hours, and do you have a particular focus in terms of the Read more
This just in from our friends at WCoNA: "To provide additional preparation time, we’ve extended the deadline to submit a Read more
One of our favorite local authors, Joshua David Bellin (author, most recently, of MYRIAD) just let us know that he's Read more
From City Books’ website: "About the Residency The City Books Writer’s Residency offers flexible access to a comfortable, creative space within Read more
Altoona, PA—The WCoNA Writers Conference of Northern Appalachia® (here and after WCoNA) is pleased to announce a call for nominations Read more
love, Pittsburgh is hosting a “Pittsburgh Dog & Frog” coloring contest! Kids, color a page from the children’s book, “Pittsburgh Read more
From Parsec (Pittsburgh's premier Science Fiction & Fantasy Organization): "The theme of Parsec Ink’s 2025 Triangulation anthology is Dark Hearts. Read more
From Prime Stage Theatre: According to Shakepeare’s melancholy prince Hamlet, “The play is the thing, wherein I'll catch the conscience Read more
Littsburgh has always been a “nights and weekends” passion project, ever since we started the site back in 2015. We Read more
New York Times-bestselling author Patrick Radden Keefe will be featured at The Peters Township Library Foundation’s seventh annual Novel November Read more
"Founded in 2007 and sponsored by Madwomen in the Attic, the Patricia Dobler Poetry Award was created to honor the Read more
From the Publisher: "An eyewitness to a murder calls the Pittsburgh police from one of the city’s 446 bridges, then Read more
In case you missed the latest email from White Whale, they're currently hiring ("which we really don’t do very often!"). Read more
This just in from our friends at Write Pittsburgh: "We are now accepting applications for our teen writing programs, Rule Read more
From the Publisher: “Bye, Ocean! We love you!” the little girl sang along, a big smile on her face, because Read more
From our friends at Pennwriters, Inc: What Makes A Writer's Road Trip Mini Conference Unique? • We offer industry experts, Read more
As part of its fourth year, the Books Books Books author event in Lancaster, PA this year will be welcoming Read more
